Titre : | A l'ombre de l'olivier : le Maghreb en 30 comptines |
Auteurs : | Hafida Favret, Éditeur scientifique ; Magdeleine Lerasle, Éditeur scientifique ; Nathalie Novi, Illustrateur |
Type de document : | enregistrement sonore non musical |
Editeur : | Paris : Didier Jeunesse, 2001 |
Collection : | Comptines du monde |
ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-278-05886-0 |
Format : | 1 CD audio (30") / ill. en coul. |
Accompagnement : | 1 livret |
Langues: | Français |
Index. décimale : | 782.42 (Chanson : classer ici les ouvrages généraux) |
Catégories : | |
Résumé : | 30 comptines arabes et berbères complétées par 2 comptines françaises : berceuses, jeux de doigts et chansons du répertoire des enfants algériens, marocains et tunisiens .Les paroles sont transcrites en caractères arabes et latins, toutes sont traduites en français .Le Cd audio, réalisé sous la direction de Paul Mindy propose un univers musical riche et coloré respectueux de la tradition . |
Note de contenu : |
Plouf tizen tizen
Sardine à l’huile Minga touri Param param Ouahad jouj tlata Hada li sraq ljaja dab alfar dbibatou Un gros lézard est passé par là Maymouna - tita tita tita Bisiklat klat klat Atas atas amimmi Ykhallik ! y’allik ! Boughanja Achta ta ta ta ta Ya mtar khalti Aoulad alharrata Lalla fatima Boudjaghlallou Sannat lahmar Achmisa lalla Nini ya moumou Hikaya sisan Oulah ya oulah Ya dounya Thiskrin yuyllan Ya khiata Akhalti icha Nanni nanni jak annoum Tik chbila La belle brune |
Exemplaires (1)
Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Statut | Code statistique | Disponibilité |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1179259 | CD-8-FAV Pe | CD Audio Jeunesse | Mémo | Image et son | Empruntable | Petite enfance | Disponible |