Suivre sa propre voie ? avec Le chat blanc et le moine
Le chat blanc et le moine, d?après le poème "Pangur Bàn"
Jo Ellen Bogart et Sydney Smith
Kaléidoscope, février 2017
"À tous ceux qui cherchent la lumière dans les ténèbres" , telle est la dédicace de l?auteur Jo Ellen Bogart ? accompagnée par le trait délicat de Sydney Smith, Le chat blanc et le moine est un album lumineux et apaisant pour bien grandir ! "Moi, le moine qui étudie, je partage mon logis avec Pangur, mon chat blanc. À la lueur d?une chandelle jusque tard dans la nuit, nous vaquons chacun à nos occupations". Sans se déranger l?un l?autre, les deux compagnons se respectent sans se juger, sans s?envier ni se jalouser. Le chat blanc chasse sa proie, miaule, et ronronne aussi, le moine consacre son temps à l?étude. "Jamais Pangur ne trouble mon travail, et jamais je ne trouble le sien". Leurs différences acceptées, les colocataires s?encouragent dans leurs occupations respectives. À chacun leur destin.
Jo Ellen Bogart et Sydney Smith
Kaléidoscope, février 2017
"À tous ceux qui cherchent la lumière dans les ténèbres" , telle est la dédicace de l?auteur Jo Ellen Bogart ? accompagnée par le trait délicat de Sydney Smith, Le chat blanc et le moine est un album lumineux et apaisant pour bien grandir ! "Moi, le moine qui étudie, je partage mon logis avec Pangur, mon chat blanc. À la lueur d?une chandelle jusque tard dans la nuit, nous vaquons chacun à nos occupations". Sans se déranger l?un l?autre, les deux compagnons se respectent sans se juger, sans s?envier ni se jalouser. Le chat blanc chasse sa proie, miaule, et ronronne aussi, le moine consacre son temps à l?étude. "Jamais Pangur ne trouble mon travail, et jamais je ne trouble le sien". Leurs différences acceptées, les colocataires s?encouragent dans leurs occupations respectives. À chacun leur destin.
Le texte est l'adaptation d?un poème écrit par un moine irlandais au IXe siècle. Le récit est doux, les mots simples. La relation entre le moine et son chat est apaisée. Ils vivent en parfaite harmonie car ils ont appris à poursuivre leur propre voie sans être en concurrence avec les autres ou influencé par autrui.
Les illustrations de Sydney Smith, dont nous avions déjà apprécié le talent avec Les fleurs de la ville, accompagnent parfaitement l?univers monacal dans sa simplicité. Le graphisme d?inspiration médiévale et la mise en page originale en vignettes, imitant la cellule ascétique, soulignent aussi le propos. Le livre est un bel objet, apaisant et doux.
Le chat blanc et le moine, un album doublement réussi, délivrant un message à portée universelle. Un album pour bien grandir ! Avec l?acceptation de soi, s?encourager plutôt que se comparer serait la clé ! "Laissons l?autre poursuivre sa voie sans nous sentir diminué de sa réussite. "Alone together, Scholar and cat": seuls pour décider de nos objectifs mais ensemble pour s?encourager à les atteindre".
Laura.
Pangur, white Pangur,
How happy we are
Alone together, Scholar and cat.
Each has his own work to do daily;
For you it is hunting, for me, study.
Your shining eye watches the wall;
My feeble eye is fixed on a book.
You rejoice when your claws entrap a mouse;
I rejoice when my mind fathoms a problem.
Pleased with his own art
Neither hinders the other;
Thus we live ever
Without tedium and envy.
Pangur, white Pangur,
How happy we are,
Alone together, Scholar and cat.
Les illustrations de Sydney Smith, dont nous avions déjà apprécié le talent avec Les fleurs de la ville, accompagnent parfaitement l?univers monacal dans sa simplicité. Le graphisme d?inspiration médiévale et la mise en page originale en vignettes, imitant la cellule ascétique, soulignent aussi le propos. Le livre est un bel objet, apaisant et doux.
Le chat blanc et le moine, un album doublement réussi, délivrant un message à portée universelle. Un album pour bien grandir ! Avec l?acceptation de soi, s?encourager plutôt que se comparer serait la clé ! "Laissons l?autre poursuivre sa voie sans nous sentir diminué de sa réussite. "Alone together, Scholar and cat": seuls pour décider de nos objectifs mais ensemble pour s?encourager à les atteindre".
Laura.
Pangur, white Pangur,
How happy we are
Alone together, Scholar and cat.
Each has his own work to do daily;
For you it is hunting, for me, study.
Your shining eye watches the wall;
My feeble eye is fixed on a book.
You rejoice when your claws entrap a mouse;
I rejoice when my mind fathoms a problem.
Pleased with his own art
Neither hinders the other;
Thus we live ever
Without tedium and envy.
Pangur, white Pangur,
How happy we are,
Alone together, Scholar and cat.